In “Little Fish Are Sweet,” a quiet Australian coastal town is rocked by a brutal murder, and detectives must navigate deep family rivalries, hidden affairs, and the fragile trust that keeps the community together.