In “Agony,” Colson Whitehead and Mark Beyer paint a city where mundane errands turn into metaphysical quests, using sharp wit and stark imagery to expose the fragile edges of hope and despair in everyday life.