In “Belonging,” Jeannie Baker paints a quiet odyssey where a girl follows her family’s trail across continents, learning that the true map to home is drawn by shared memories and small acts of kindness.