In “Breakout at Stalingrad,” Heinrich Gerlach paints a stark portrait of urban warfare, following ordinary soldiers and civilians as they navigate shattered streets, fierce artillery, and the relentless push for survival.