In “The Dandelion Years,” Erica James weaves a quiet portrait of a woman who, after years away, returns to her coastal hometown to confront childhood memories and rediscover the fragile threads that bind family, friendship, and hope.