In “Dear Friend,” Yiyun Li turns ordinary moments—morning coffee, a child’s laughter, the quiet ache of distance—into tender vignettes that reveal how small acts shape identity and nurture unseen bonds.