In Swiss Nights Vol. 3 the Dexter Gordon Quartet turns Zurich’s dim club into a playground of melodic dialogue, with Gordon’s tenor weaving lyrical lines over a propulsive rhythm section that balances swing energy and relaxed blues nuances.