In “Down There on a Visit,” Christopher Isherwood delivers a brisk, affectionate chronicle of pre‑war London, blending sharp humor with intimate glimpses into the city’s queer heart and its lively characters.