In this atmospheric retelling, a Victorian scientist’s experiment spirals into horror as he becomes the malevolent Sister Hyde, with striking period costumes, chilling set design and a suspenseful score that keeps viewers on edge.