In “Endless Night,” a grieving widow confronts a web of hidden motives when her husband’s body is found beside the river, turning every familiar face into a potential threat and each midnight into a desperate chase for truth.