In “Fool Me Once,” a quiet suburban celebration turns into a deadly game of secrets, as an unlikely investigator uncovers hidden motives and a ruthless killer who will stop at nothing to protect the truth.