Michael Chabon’s “Pops: Fatherhood in Pieces” offers a mosaic of brief tales that capture the quiet courage and comic mishaps of dads, blending sharp humor with tender insight into everyday paternal love.