In “Transcription,” a forgotten wartime diary sets two strangers on a cross‑country hunt that jumps from WWII archives to modern London, blending sly humor with sharp social commentary in Atkinson’s crisp prose.