In this crisp edition of Thomas Hardy’s “A Pair of Blue Eyes,” a young woman’s yearning for escape clashes with village duty, revealing the fragile tension between hope and tradition amid the misty English moorlands.