A hefty hardcover reveals hidden drafts of Rick & Morty’s universe, with bold linework, color experiments and storyboard snippets that trace how the show’s zany characters and surreal settings came to life.