In “The Brethren,” a secretive network of former lawyers wields unseen power over politics and finance, thrusting an idealistic newcomer into a perilous quest to expose corruption while grappling with his own moral limits.