Canadian Brass channels the spirit of early swing in “Jazz Roots,” blending crisp brass riffs with syncopated rhythms and subtle harmonic twists that breathe fresh life into familiar jazz classics.