A lone fisherman’s diary in “Dead Babies and Seaside Towns” reveals how a vanished infant reshapes a quiet harbor, intertwining whispered legends with the relentless surf to expose hidden guilt and fragile hope.