In “The Honey Queen,” Cathy Kelly paints a vivid portrait of a quiet coastal town where a young baker discovers her destiny amid family secrets, unexpected romance, and the gentle power of community kindness.