In “Line in the Dark,” a quiet girl learns her identical sister is entangled with a dangerous cult, forcing her to uncover buried truths, confront looming threats, and decide who can be trusted before nightfall claims them all.