Mary Gauthier’s “Live At Blue Rock” captures an evening of unfiltered acoustic pop, where each song unfolds with intimate storytelling and a raw, resonant stage presence that feels like a private concert in a cozy club.