Mindy Carson’s “My Foolish Heart” offers a soothing blend of acoustic pop and subtle jazz touches, with layered harmonies that highlight her expressive voice as she navigates the bittersweet twists of romance.