In this quirky retelling, Elinor Dashwood faces not only societal pressures but also a mischievous sea monster stalking the coast, turning every ball into a splashy adventure while Austen’s sharp wit keeps the story delightfully familiar.