In “Jedi’s End,” Cavan Scott thrusts the High Republic into a storm of betrayal and destiny, weaving fierce battles with intimate character arcs that redefine what it means to wield the Force.