Don Reno and Red Smiley return with “Together Again,” a lively country set that blends bright steel guitar lines, gentle banjo flourishes, and tight vocal harmonies to paint stories of hope, heartache, and enduring camaraderie.