Witness Sidney Poitier’s powerful courtroom performance in Joseph L. Mankiewicz’s 1950 drama “No Way Out,” where tension rises with Richard Widmark and Linda Darnell, presented on two discs for crisp image and sound.