In „Quelque chose noir“ webt Jacques Roubaud ein feines Netz aus Alltagsgeräuschen, das die Grenzen zwischen Realität und Traum verwischt; jeder Vers wirkt wie ein stiller Schatten, der plötzlich leuchtet.