Ein praxisnahes Handbuch für fortgeschrittene Lernende, das sich auf die Kunst des japanischen Texttransfers konzentriert; es führt durch systematische Analyse von Literatur, Medien und Fachtexten, erklärt komplexe Grammatikregeln und zeigt, wie man kulturelle Nuancen präzise wiedergibt.