Ein analytischer Blick auf die Übersetzung des Peshitta‑Textes Hiobs, der ein neuartiges Modell zur Bewertung von Textvarianten präsentiert und mit ausführlicher Dokumentation die methodische Vorgehensweise transparent macht.