Catulo revive en esta edición con versos cortos y cargados de humor ácido y amor sincero; la traducción al español mantiene el ritmo original, mientras las notas aclaratorias facilitan su comprensión contemporánea.