In “Reading in the Dark,” Seamus Deane paints a quiet portrait of an Irish family whose secrets linger like shadows, using poetic language to reveal how past choices echo through generations and shape their fragile identities.