A tense period drama chronicles a young activist’s relentless push for women’s voting rights, with Carey Mulligan and Meryl Streep delivering sharp, emotionally charged performances under Sarah Gavron’s precise direction.