A reflective journey through Jack Kerouac’s own life, “Visions of Gerard” blends memoir and myth to probe family bonds, identity crises, and the restless Beat spirit of the early 1960s.