In “Work: Vintage Minis,” Joseph Heller turns everyday office routines into a comic battlefield, exposing how small tasks balloon into absurd hierarchies while keeping readers laughing at the relentless grind.