Il libro raccoglie le discussioni tenute alla giornata di studio libera sull’opera di Fabrizio De André, focalizzandosi sul dialogo tra traduzione e creazione letteraria. Gli studiosi analizzano come la lingua italiana si trasformi in canzone attraverso l’arte del cantautore, esplorando le tecniche di adattamento testuale, le influenze culturali e il significato poetico delle sue parole nel contesto musicale italiano.