Un volume che unisce il testo originale in inglese di Joyce con una traduzione a fronte, offrendo al lettore la possibilità di confrontare simultaneamente le due versioni e di esplorare i molteplici livelli di significato nascosti tra le righe.