Il libro raccoglie saggi che interrogano la resa delle opere di Leopardi in lingue diverse, analizzando le strategie di adattamento stilistico e il ruolo del traduttore come mediatore culturale, offrendo una prospettiva critica sul bilanciamento tra fedeltà testuale e creatività interpretativa.