Esamina le prime edizioni italiane del “Lehrbuch des Pandektenbrechts” di B. Windscheid, evidenziando come le note critiche abbiano guidato l’adozione e la trasformazione della pandettistica in Italia dal XIX al XX secolo, con particolare attenzione ai cambiamenti terminologici e all’impatto sulla formazione giuridica nazionale.