Ottessa Moshfegh’s “Homesick For Another World” follows a restless woman whose mundane apartment becomes a portal, thrusting her into surreal, unsettling realms that force her to confront hidden desires and the fragile nature of identity.