In “Still Life,” Sarah Winman weaves a quiet, lyrical tale of a woman’s return to her childhood home, where memories and the scent of old books linger, revealing how grief can become a gentle, unexpected companion.