In “A Stranger City,” Linda Grant paints a city alive with whispers, where every corner echoes a secret and the protagonist’s search for identity turns into an exploration of forgotten histories woven through neon streets.