In “Abide With Me,” Elizabeth Strout traces a woman’s quiet return to a coastal hometown after her brother’s death, revealing how ordinary conversations and familiar streets weave gentle threads of healing into the fabric of grief.