In “Accordion Crimes,” Annie Proulx paints a harsh frontier world where a widowed rancher’s desperate bid to save his land leads him into a perilous alliance, exposing the fragile balance between hope and ruin.