In “The Adjacent,” a disillusioned architect encounters a mirror world where his unmade dreams manifest, forcing him to confront the weight of every choice and the thin veil that separates possibility from reality.