Shakespeare’s “All’s Well That Ends Well” spins a playful tale of love, deception, and class, where the resourceful servant Lucio maneuvers through misunderstandings to unite lovers, ending in comic reconciliation.