In “The Piers,” Alvin Baltrop follows a former fisherman who returns to his coastal hometown after years away, discovering that every rusted pier holds a secret story that reshapes his sense of belonging and identity.