In this reissue of Wilkie Collins’ “Armadale,” a tense tale of hidden identities and moral conflict unfolds across Victorian streets, with Catherine Peters’ editorial notes offering fresh context to the novel’s complex plot twists.