In “No Art,” Ben Lerner turns everyday moments into sharp, unembellished verse, capturing fleeting thoughts and quiet disquiet with a precise, almost clinical elegance that feels both intimate and universal.