In “Big Bad Wolf,” Nele Neuhaus reimagines the classic fable as a quiet, introspective journey where a wolf wrestles with his own mythic identity, confronting human fears and the fragile line between legend and reality.