In “Binge,” Tyler Oakley chronicles his leap from bedroom vlogger to cultural icon, weaving humor with heartfelt moments as he tackles identity, friendship and the weight of internet fame in a lively, honest narrative.